Bản địa hóa thương hiệu cho trader Việt.
A Tiny Planet điều chỉnh thương hiệu trading và fintech quốc tế cho thị trường Việt Nam — website, ứng dụng, client portal, IB portal và chiến dịch. Đội ngũ marketer người Việt am hiểu thuật ngữ giao dịch, giọng điệu địa phương và giới hạn tuân thủ của truyền thông tài chính, để thương hiệu của bạn đọc lên tự nhiên như được xây dựng tại đây.
Phù hợp khi bạn đang…
- Có website hoặc ứng dụng tiếng Việt đọc như máy dịch.
- Thấy trader hiểu sai thuật ngữ, phí hoặc các bước mở tài khoản.
- Dùng giọng điệu thương hiệu toàn cầu nghe xa cách hoặc quá cứng nhắc với người Việt.
- Cần tiếng Việt nhất quán giữa sản phẩm, chăm sóc khách hàng và marketing.
Dịch vụ bao gồm.
Website & landing page
Nội dung tiếng Việt viết cho tìm kiếm và chuyển đổi tại Việt Nam, không dịch từng dòng.
Ứng dụng & client portal
Các bước mở tài khoản, xác minh, nạp tiền và giao dịch bằng tiếng Việt rõ ràng, nhất quán.
IB portal & tài liệu đối tác
Dashboard đối tác, giải thích hoa hồng và bộ tài liệu quảng bá cho IB Việt Nam.
Bảng thuật ngữ
Bộ thuật ngữ tiếng Việt đã duyệt cho giao dịch, tài khoản và sản phẩm, dùng chung cho mọi bộ phận.
Hướng dẫn giọng điệu
Thương hiệu nói tiếng Việt như thế nào — mức độ trang trọng, cách xưng hô, nên và không nên — kèm ví dụ.
Nội dung chiến dịch & email
Quảng cáo, nội dung social, push notification và chuỗi email phù hợp văn hóa và quy định tuân thủ.
Cách bản địa hóa triển khai.
Đánh giá
Rà soát nội dung tiếng Việt hiện có, tìm chỗ gây khó hiểu hoặc làm mất trader.
Thống nhất
Chốt bảng thuật ngữ và giọng điệu với đội ngũ của bạn.
Bản địa hóa
Viết lại nội dung sản phẩm, website và marketing theo thứ tự ưu tiên.
Duy trì
Giữ nhất quán cho các bản cập nhật và chiến dịch mới.
90 ngày đầu trông như thế nào.
Kế hoạch tham khảo. Phạm vi và thời gian cụ thể được thống nhất trong đề xuất.
Tuần 1–2
- Rà soát nội dung tiếng Việt hiện có
- Danh sách ưu tiên theo mức ảnh hưởng đến hành trình trader
- Bản nháp bảng thuật ngữ
Tháng 1
- Bảng thuật ngữ và hướng dẫn giọng điệu đã duyệt
- Viết lại các bước mở tài khoản, xác minh và nạp tiền
- Bản địa hóa các trang chính của website
Tháng 2–3
- IB portal và tài liệu đối tác
- Mẫu nội dung chiến dịch, push và email
- Quy trình duyệt cho các bản phát hành mới
Trích đoạn bảng thuật ngữ.
Một vài mục trong bảng thuật ngữ chúng tôi thường thống nhất với khách hàng. Sự nhất quán quan trọng hơn bất kỳ lựa chọn từ ngữ đơn lẻ nào.
| Tiếng Anh | Tiếng Việt (cách dùng phổ biến) |
|---|---|
| Spread | Spread (chênh lệch giá mua – bán) |
| Leverage | Đòn bẩy |
| Margin call | Margin call (cảnh báo ký quỹ) |
| Stop loss / Take profit | Cắt lỗ / Chốt lời |
| Deposit / Withdrawal | Nạp tiền / Rút tiền |
| Account verification (KYC) | Xác minh tài khoản (KYC) |
| Introducing Broker (IB) | IB / Đối tác giới thiệu |
Vì sao chọn A Tiny Planet.
Senior trực tiếp dẫn dắt, chuyên sâu tài chính. Cùng một đội ngũ lên kế hoạch và thực thi.
Các thương hiệu chúng tôi đã đồng hành gồm ZERO Markets, ACY Securities, Vantage Markets và Easy Fintech VN.
So sánh các lựa chọn.
| Tuyển in-house | Agency quốc tế | A Tiny Planet | |
|---|---|---|---|
| Thời gian bắt đầu | Vài tháng tuyển dụng | Vài tuần | Vài tuần |
| Hiểu biết tài chính & trading | Tùy người tuyển | Thường chung chung | Trọng tâm chính |
| Mạng lưới KOL / IB địa phương | Xây từ đầu | Hạn chế | 200+ đối tác |
| Chiến lược từ góc nhìn người Việt | Có | Thường là bản dịch | Có |
| Mức độ tham gia của senior | Một người | Thường là team junior | Luôn do senior dẫn dắt |
Hình thức hợp tác.
Theo dự án
Phạm vi xác định, có điểm kết thúc rõ ràng — ví dụ kế hoạch gia nhập thị trường, đợt bản địa hóa hoặc thiết lập chương trình IB.
Retainer
Đội ngũ do senior dẫn dắt vận hành chiến lược và thực thi hằng tháng, với KPI thống nhất.
Tư vấn
Các buổi chiến lược định kỳ, đánh giá và đào tạo cho đội in-house hoặc agency khác của bạn.
Câu hỏi thường gặp.
Dịch thuật và bản địa hóa khác nhau thế nào?
Dịch thuật chuyển đổi từ ngữ. Bản địa hóa viết lại nội dung cho phù hợp với cách trader Việt tìm kiếm, đọc và ra quyết định — gồm thuật ngữ, giọng điệu, ví dụ và thứ tự trình bày thông tin.
A Tiny Planet có bản địa hóa ứng dụng và client portal không?
Có. Nội dung sản phẩm ảnh hưởng lớn nhất đến chuyển đổi: màn hình mở tài khoản, xác minh và nạp tiền là nơi tiếng Việt khó hiểu làm mất trader. Chúng tôi bản địa hóa cả sản phẩm, portal và tài liệu IB, không chỉ marketing.
Xử lý yêu cầu tuân thủ trong nội dung bản địa hóa thế nào?
Thông điệp tài chính được điều chỉnh để tránh hứa hẹn lợi nhuận và tránh ngụ ý được cấp phép trong nước; cảnh báo rủi ro tiếng Việt luôn rõ ràng, dễ thấy.
Có làm việc cùng đội sản phẩm và đội dịch thuật của chúng tôi không?
Có. Chúng tôi cung cấp bảng thuật ngữ và hướng dẫn giọng điệu, duyệt bản dịch từ đơn vị khác và tham gia vào quy trình phát hành của bạn.
Dịch vụ liên quan.
Sẵn sàng tăng trưởng tại Việt Nam?
Chia sẻ về thương hiệu và mục tiêu của bạn, chúng tôi sẽ gửi đề xuất phù hợp.
Giao dịch CFD có rủi ro cao. A Tiny Planet là agency marketing, không cung cấp dịch vụ giao dịch hay môi giới.